One of the most commonly cited verses in Church of Christ theology is —
(Col 2:13-14 ESV) 13 And you, who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses, 14 by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.
The ESV gets this translation right, but the NIV bungles it –
(Col 2:14 NIV) having canceled the written code, with its regulations, that was against us and that stood opposed to us; he took it away, nailing it to the cross.
This is a key proof text in the argument that we aren’t “bound by the Old Testament” and therefore should be “New Testament Christians.” But the current version of the NIV is a bad translation, and the ESV gets it right. Continue reading